Traduction technique

Traduction technique : quels sont les types de documents qui sont concernés ?

Les documents techniques sont importants pour le succès d’une entreprise. Ainsi, s’ils doivent être traduits, il est vital d’avoir une traduction précise pouvant être comprise par des professionnels, des techniciens, et bien plus encore. C’est là que la traduction technique entre en jeu.

De la traduction spécialisée

La traduction technique nécessite l’intervention d’un spécialiste de la traduction. Les traducteurs techniques, comme ceux de l’agence Your Word Store, ont d’excellentes connaissances et une large compréhension du sujet d’étude. Ils connaissent également les termes techniques et spécifiques utilisés dans le domaine, aussi bien dans la langue source que dans la langue cible.

Les documents qui nécessitent des traductions techniques

Même s’ils peuvent varier considérablement, les documents concernés par la traduction technique sont les articles de revues scientifiques, techniques ou d’ingénierie, par exemple. En dehors de cela, les fiches de données de sécurité pour les industries chimiques ou les fiches produits pour ordinateur sont incluses dans la traduction technique. Les autres documents techniques qui peuvent en faire l’objet sont les :

  • manuels d’utilisation ;
  • brevets et demandes de brevets ;
  • spécifications techniques ;
  • fiches de données de sécurité ;
  • guides de l’utilisateur ;
  • modules d’apprentissage technique en ligne ;
  • manuels et guides électroniques, etc.

Travailler avec un traducteur technique spécialisé revient généralement plus cher que les traductions commerciales ordinaires et peut également prendre plus de temps. Le coût est susceptible d’évoluer en fonction du temps et du coût supplémentaires de l’industrie spécifique et de la connaissance des questions techniques que le traducteur devra mettre en œuvre. 

Pour que la technologie soit perçue par tous, elle doit être disponible dans les langues locales, de par le monde. C’est là que réside l’importance de la traduction technique. Grâce à elle, les informations scientifiques et technologiques complexes, avec les terminologies et le jargon afférent, sont appréhendées dans la langue maternelle de la personne cible.

  • Avon Advance Techniques Supreme Oils shampoing nourrissant intense aux huiles luxueuses pour tous types de cheveux 400 ml
    Avon Advance Techniques Supreme Oils, 400 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Supreme Oils nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu régénère et nourrit les cheveux laisse vos cheveux soyeux Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
  • Avon Advance Techniques Absolute Nourishment shampoing nourrissant à l'huile d'argan du Maroc pour tous types de cheveux 400 ml
    Avon Advance Techniques Absolute Nourishment, 400 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Absolute Nourishment nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu hydrate intensément donne brillance et volume enveloppe les cheveux d’un agréable parfum Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
  • Avon Advance Techniques Absolute Nourishment shampoing nourrissant à l'huile d'argan du Maroc pour tous types de cheveux 700 ml
    Avon Advance Techniques Absolute Nourishment, 700 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Absolute Nourishment nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu hydrate intensément donne brillance et volume enveloppe les cheveux d’un agréable parfum Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
  • Wall Editions Affiche 50x70 cm et cadre noir - Beer types of the world - Frog Poste
    Description technique: Affiche imprimée sur papier couché mat 200g, Haute Définition.Pour les formats 20x30 cm : contient des marges blanches de 0,5 cm Pour les formats 30x40 cm : contient des marges blanches de 1,5 cm Pour les formats 50x70 cm : contient des marges blanches de 2 cm Pour les formats 70x100 cm : contient des marges blanches de 2,5 cmFormat compatible avec encadrement standard.Nos affiches sont imprimées en France, ou Union Européenne. Papier issu de forêts certifiées FSC.Frog Posters propose des infographies pédagogiques sur la nourriture et la boisson. Une décoration parfaite pour la cuisine, les bars et restaurants !
  • Real Techniques Skin cotons démaquillants avec boucle de suspension 2 pcs
    Real Techniques Skin, 2 pcs, Démaquillants visage pour femme, Le produit démaquillant Real Techniques Skin assure un démaquillage parfait et délicat, surtout dans la zone des yeux. Le produit : démaquille parfaitement tous les types de maquillage des yeux dissout parfaitement le maquillage, même lorsqu’il est résistant à l’eau laisse la peau totalement propre Mode d’emploi : Supprimez le maquillage et les autres impuretés doucement et sans frotter.
  • Axess Industries armoire forte pour documents conception anti-effraction dim. ext. hxlxp 800...
    Armoire de sécurité forte économique, idéale pour les budgets restreints. Cette armoire constitue un excellent compromis pour dissuader les intrusions grâce à sa fermeture tri-directionnelle munie d'une serrure de coffre-fort A2P. Caractéristiques techniques : Construction en simple paroi de 0....