Les documents techniques sont importants pour le succès d’une entreprise. Ainsi, s’ils doivent être traduits, il est vital d’avoir une traduction précise pouvant être comprise par des professionnels, des techniciens, et bien plus encore. C’est là que la traduction technique entre en jeu.
De la traduction spécialisée
La traduction technique nécessite l’intervention d’un spécialiste de la traduction. Les traducteurs techniques, comme ceux de l’agence Your Word Store, ont d’excellentes connaissances et une large compréhension du sujet d’étude. Ils connaissent également les termes techniques et spécifiques utilisés dans le domaine, aussi bien dans la langue source que dans la langue cible.
Les documents qui nécessitent des traductions techniques
Même s’ils peuvent varier considérablement, les documents concernés par la traduction technique sont les articles de revues scientifiques, techniques ou d’ingénierie, par exemple. En dehors de cela, les fiches de données de sécurité pour les industries chimiques ou les fiches produits pour ordinateur sont incluses dans la traduction technique. Les autres documents techniques qui peuvent en faire l’objet sont les :
- manuels d’utilisation ;
- brevets et demandes de brevets ;
- spécifications techniques ;
- fiches de données de sécurité ;
- guides de l’utilisateur ;
- modules d’apprentissage technique en ligne ;
- manuels et guides électroniques, etc.
Travailler avec un traducteur technique spécialisé revient généralement plus cher que les traductions commerciales ordinaires et peut également prendre plus de temps. Le coût est susceptible d’évoluer en fonction du temps et du coût supplémentaires de l’industrie spécifique et de la connaissance des questions techniques que le traducteur devra mettre en œuvre.
Pour que la technologie soit perçue par tous, elle doit être disponible dans les langues locales, de par le monde. C’est là que réside l’importance de la traduction technique. Grâce à elle, les informations scientifiques et technologiques complexes, avec les terminologies et le jargon afférent, sont appréhendées dans la langue maternelle de la personne cible.
Avon Advance Techniques Supreme Oils shampoing nourrissant intense aux huiles luxueuses pour tous types de cheveux 400 mlAvon Advance Techniques Supreme Oils, 400 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Supreme Oils nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu régénère et nourrit les cheveux laisse vos cheveux soyeux Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
Avon Advance Techniques Absolute Nourishment shampoing nourrissant à l'huile d'argan du Maroc pour tous types de cheveux 400 mlAvon Advance Techniques Absolute Nourishment, 400 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Absolute Nourishment nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu hydrate intensément donne brillance et volume enveloppe les cheveux d’un agréable parfum Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
Avon Advance Techniques Absolute Nourishment shampoing nourrissant à l'huile d'argan du Maroc pour tous types de cheveux 700 mlAvon Advance Techniques Absolute Nourishment, 700 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Absolute Nourishment nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu hydrate intensément donne brillance et volume enveloppe les cheveux d’un agréable parfum Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
Adam Hall Hardware 2801 - Insert Porte Documents - Accessoires construction de mallesInsert Porte Documents: Insert pour Attaché Case Données techniques: Type de produit: Matériel pour flight-cases, Couleur: noir, Matériau: PVC, Épaisseur matériau: 15 mm, Largeur: 436 mm, Longueur (mm): 290 mm, Poids: 0,35 kg
Canon imageFORMULA R40 Chargeur automatique de documents + Scanner à feuille 600 x 600 DPI A4 Noir, Blanc Gris clairConvertissez facilement vos documents imprimés en formats numériques consultablesNumérisez et enregistrez directement dans un service de nuage tiers comme Google Drive, QuickBooks Online, Dropbox, OneDrive et plusPrend en charge de manière fiable de nombreux types de documents différents : les reçus, les photos, les cartes professionnelles, les rapports, les contrats, les documents longs, les documents minces ou épais et autresFonctionnement à touche uniqueNumérise les deux côtés d'un document en même temps, en couleur, en noir et blanc et en échelle de grisVitesse de numérisation maximale de 40 pages la minuteAlimentateur automatique de 60 feuillesConfiguration facileIl suffit de le connecter à votre ordinateur à l'aide d'une connexion USBIl prend en charge Windows et Mac Canon imageFORMULA R40.<br/>Surface maximal de numérisation: 216 x 356 mm, Résolution de numérisation optique: 600 x 600 DPI, Profondeur d'affichage de sortie de couleur: 24 bit.<br/>Type de scanner: Chargeur automatique de documents + Scanner à feuille, Couleur du produit: Noir, Blanc, Écran: LED.<br/>Type de capteur: CMOS CIS, Cycle de fonctionnement par jour (max): 4000 pages, Source lumineuse: LED RGB.<br/>Capacité du chargeur automatique de documents: 60 feuilles.<br/>Taille de papier de série A ISO maximum: A4, Épaisseur de supports (min): 0,04 mm, Épaisseur de la carte (max): 1,4 mm - Offre exclusivement réservée aux professionnels
AQUA-TECHNIQUES Produit nettoyage réservoir MICROPUR Tankline (réserv. jusqu'a 250L) MTCLEAN250PA la recherche d'une solution efficace pour vous débarrasser des algues et des bactéries ? Micropur Tank Care Line MT Clean 250P. Sous forme de poudre il permet d'entretenir tous types de stockages d'eau jusqu'à une contenance de 250L. Sous forme de poudre à ...