Traduction technique

Traduction technique : quels sont les types de documents qui sont concernés ?

Les documents techniques sont importants pour le succès d’une entreprise. Ainsi, s’ils doivent être traduits, il est vital d’avoir une traduction précise pouvant être comprise par des professionnels, des techniciens, et bien plus encore. C’est là que la traduction technique entre en jeu.

De la traduction spécialisée

La traduction technique nécessite l’intervention d’un spécialiste de la traduction. Les traducteurs techniques, comme ceux de l’agence Your Word Store, ont d’excellentes connaissances et une large compréhension du sujet d’étude. Ils connaissent également les termes techniques et spécifiques utilisés dans le domaine, aussi bien dans la langue source que dans la langue cible.

Les documents qui nécessitent des traductions techniques

Même s’ils peuvent varier considérablement, les documents concernés par la traduction technique sont les articles de revues scientifiques, techniques ou d’ingénierie, par exemple. En dehors de cela, les fiches de données de sécurité pour les industries chimiques ou les fiches produits pour ordinateur sont incluses dans la traduction technique. Les autres documents techniques qui peuvent en faire l’objet sont les :

  • manuels d’utilisation ;
  • brevets et demandes de brevets ;
  • spécifications techniques ;
  • fiches de données de sécurité ;
  • guides de l’utilisateur ;
  • modules d’apprentissage technique en ligne ;
  • manuels et guides électroniques, etc.

Travailler avec un traducteur technique spécialisé revient généralement plus cher que les traductions commerciales ordinaires et peut également prendre plus de temps. Le coût est susceptible d’évoluer en fonction du temps et du coût supplémentaires de l’industrie spécifique et de la connaissance des questions techniques que le traducteur devra mettre en œuvre. 

Pour que la technologie soit perçue par tous, elle doit être disponible dans les langues locales, de par le monde. C’est là que réside l’importance de la traduction technique. Grâce à elle, les informations scientifiques et technologiques complexes, avec les terminologies et le jargon afférent, sont appréhendées dans la langue maternelle de la personne cible.

  • Avon Advance Techniques Absolute Nourishment shampoing nourrissant à l'huile d'argan du Maroc pour tous types de cheveux 700 ml
    Avon Advance Techniques Absolute Nourishment, 700 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Absolute Nourishment nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu hydrate intensément donne brillance et volume enveloppe les cheveux d’un agréable parfum Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
  • Avon Advance Techniques Supreme Oils shampoing nourrissant intense aux huiles luxueuses pour tous types de cheveux 400 ml
    Avon Advance Techniques Supreme Oils, 400 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Supreme Oils nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu régénère et nourrit les cheveux laisse vos cheveux soyeux Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
  • Avon Advance Techniques Absolute Nourishment shampoing nourrissant à l'huile d'argan du Maroc pour tous types de cheveux 400 ml
    Avon Advance Techniques Absolute Nourishment, 400 ml, Shampoings pour femme, Le shampooing Avon Advance Techniques Absolute Nourishment nettoie efficacement le cuir chevelu, il lave parfaitement les cheveux et leur redonne leur beauté naturelle. Le produit : lave les cheveux et nettoie le cuir chevelu hydrate intensément donne brillance et volume enveloppe les cheveux d’un agréable parfum Mode d’emploi : Appliquez une quantité raisonnable de shampooing sur les cheveux mouillés. Faites mousser et rincez abondamment.
  • Adam Hall Hardware 2801 - Insert Porte Documents - Accessoires construction de malles
    Insert Porte Documents: Insert pour Attaché Case Données techniques: Type de produit: Matériel pour flight-cases, Couleur: noir, Matériau: PVC, Épaisseur matériau: 15 mm, Largeur: 436 mm, Longueur (mm): 290 mm, Poids: 0,35 kg
  • Adam Hall Hardware 88300 - Plaque d'encastrement pour porte-documents - Accessoires construction de malles
    Plaque d'encastrement pour porte-documents, Cette pochette est adaptée aux pochettes de documents autocollantes pour les bons de livraison / factures. Données techniques: Type de produit: Cuvettes encastrables, Type: Porte-documents, Matériau enveloppe: Acier, Revêtement cuvette: galvanisé, Couleur cuvette: argent, Hauteur cuvette: 185 mm, Largeur cuvette: 285 mm, Profondeur cuvette: 8 mm, Épaisseur matériau: 1 mm, Ø trous de fixation: 5,1 mm, Poids: 0,433 kg
  • MONACOR RCS-53/SW Tiroir à documents de 482 mm (19"), 3 RU - Tiroirs de baie pour malles
    Tiroir à documents de 482 mm (19"), 3 RU,: avec les accessoires de montage.Revêtement texturé noir mat, Boîtier en acier, Serrure et poignée encastrée, Fourni avec une clé, Données techniques: Utilisation/capacité prévue: tiroir, Taille: 482 mm (19"), Unités de rack, RU: 3, Couleur: noir mat, RAL 9005, Version: serrure, poignée encastrée, Matériau: tôle d'acier, revêtement par poudre, Dimensions intérieures: 408 x 100 x 450 mm, Profondeur utilisable: 465 mm, Largeur: 482 mm, Poids: 8,54 kg