Les documents techniques sont importants pour le succès d’une entreprise. Ainsi, s’ils doivent être traduits, il est vital d’avoir une traduction précise pouvant être comprise par des professionnels, des techniciens, et bien plus encore. C’est là que la traduction technique entre en jeu.
De la traduction spécialisée
La traduction technique nécessite l’intervention d’un spécialiste de la traduction. Les traducteurs techniques, comme ceux de l’agence Your Word Store, ont d’excellentes connaissances et une large compréhension du sujet d’étude. Ils connaissent également les termes techniques et spécifiques utilisés dans le domaine, aussi bien dans la langue source que dans la langue cible.

Les documents qui nécessitent des traductions techniques
Même s’ils peuvent varier considérablement, les documents concernés par la traduction technique sont les articles de revues scientifiques, techniques ou d’ingénierie, par exemple. En dehors de cela, les fiches de données de sécurité pour les industries chimiques ou les fiches produits pour ordinateur sont incluses dans la traduction technique. Les autres documents techniques qui peuvent en faire l’objet sont les :
- manuels d’utilisation ;
- brevets et demandes de brevets ;
- spécifications techniques ;
- fiches de données de sécurité ;
- guides de l’utilisateur ;
- modules d’apprentissage technique en ligne ;
- manuels et guides électroniques, etc.
Travailler avec un traducteur technique spécialisé revient généralement plus cher que les traductions commerciales ordinaires et peut également prendre plus de temps. Le coût est susceptible d’évoluer en fonction du temps et du coût supplémentaires de l’industrie spécifique et de la connaissance des questions techniques que le traducteur devra mettre en œuvre.
Pour que la technologie soit perçue par tous, elle doit être disponible dans les langues locales, de par le monde. C’est là que réside l’importance de la traduction technique. Grâce à elle, les informations scientifiques et technologiques complexes, avec les terminologies et le jargon afférent, sont appréhendées dans la langue maternelle de la personne cible.
- AQUA-TECHNIQUES Produit nettoyage réservoir MICROPUR Tankline (réserv. jusqu'a 250L) MTCLEAN250PA la recherche d'une solution efficace pour vous débarrasser des algues et des bactéries ? Micropur Tank Care Line MT Clean 250P. Sous forme de poudre il permet d'entretenir tous types de stockages d'eau jusqu'à une contenance de 250L. Sous forme de poudre à ...
- Real Techniques Pinceau PoudreCette brosse a été spécialement développée pour obtenir une finition entièrement intégrée et uniforme lors de l'application de poudres, soit dans des zones localisées, soit sur l'ensemble du visage. Il a des fibres synthétiques UltraPlush ™ avec une densité légère et une forme arrondie parfaite pour tous les types de maquillage en poudre, compact, lâche ou minéral. Permet une application précise et un contrôle absolu de la chute du produit.
- Info-Presse Matériaux et Techniques - Abonnement 12 moisMatériaux & Techniques rend compte, sous la forme d’articles scientifiques référés, des recherches et des progrès dans le domaine des matériaux : caractérisation physico-chimique ou mécanique, mise en œuvre, tenue en service et aspects environnementaux (propriétés d’usage, modélisation, recyclage)... Cela concerne tous les matériaux, des métaux et alliages aux nanotechnologies en passant par les plastiques, les élastomères, les matériaux composites, les verres ou les céramiques. Vous recevrez les revues de Janvier à Décembre.
- Info-Presse Matériaux et Techniques - Abonnement 12 moisMatériaux & Techniques rend compte, sous la forme d’articles scientifiques référés, des recherches et des progrès dans le domaine des matériaux : caractérisation physico-chimique ou mécanique, mise en œuvre, tenue en service et aspects environnementaux (propriétés d’usage, modélisation, recyclage)... Cela concerne tous les matériaux, des métaux et alliages aux nanotechnologies en passant par les plastiques, les élastomères, les matériaux composites, les verres ou les céramiques. Vous recevrez les revues de Janvier à Décembre.
- Microsoft Publisher 2010Microsoft Publisher 2010 vous aide à créer personnaliser et publier un large éventail de publications et de documents marketing de qualité professionnelle. Publisher 2010 vous permet de faire passer votre message facilement et avec une grande variété de types de publication ce qui vous permet déconomiser du temps et de largent. Que vous souhaitiez créer des brochures des magazines des cartes postales des cartes de vœux ou des bulletins dinformation par courrier électronique vous obti...
- Avanquest Accueil du gestionnaire de sauvegarde des génies 9Accueil du gestionnaire de sauvegarde des génies 9 Solution de sauvegarde complète pour un usage privé Sauvegarder toutes les données Sauvegarder des documents des photos de la musique des vidéos et bien plus encore Trois types de sauvegarde complète incrémentielle et miroir Sauvegarde sécurisée grâce au cryptage selon les normes militaires Protéger les ordinateurs contre les pannes matérielles les plantages et les virus grâce à la récupération après sinistre Genie Backup Manage...